李斯特与被称为“天才的钢琴诗人”、也是来自东欧的弗里德里克·肖邦原来已是亲密的朋友，因此肖邦的情妇、女作家乔治·桑与他也成了朋友，并了解他的生活。1838年2月24日，乔治·桑在她的家乡诺昂（Nohant）接待作家奥诺雷·德·巴尔扎克（Honore de Balzac,1799-1850）的来访时，给他讲述了李斯特和伯爵夫人这对情侣的故事。巴尔扎克当时给他的情妇、他未来的妻子韩斯卡夫人的信中曾这样说到此事给于他的启发：
“……她（乔治·桑）给我讲了李斯特和达古尔夫人的事。这为我提供了素材，我马上就动手写一部小说：《爱情的奴隶》，或者《被迫的爱情》；而她由于自己所处的地位，是不能写的。请保守好这个秘密。”
巴尔扎克想得对，一对情侣加上乔治·桑自己，三个角色已经存在，只要作些改动，不就是一个现成的好题材吗！
在巴尔扎克于1838年10月至1839年1月写出前半部，五年后完成的《贝阿特丽克丝》（Béatrix）中，这三个主要人物是可以看得非常明白的，尽管故事的地点已经从诺昂改为图希庄园。在那个“作风暧昧”，“不男不女、抽烟像大兵、写文章像记者的怪女人”费利西泰·德·图希小姐身上，人们是很容易认出这位杜德望夫人来的，她也有一个像乔治·桑那样可作男性笔名的卡米叶·莫潘。小说甚至说“她初登文坛时笔力雄浑，所以长期被误认为男作家”，也是乔治·桑经历过的；泰奥菲尔·戈蒂埃在小说《莫潘小姐》（1835）中把同名主人翁写成一个性欲旺盛的女人，这正是乔治·桑在一般人心目中的印象。
《贝阿特丽克丝》里来图希庄园的那对男女，那位“很聪明，很有才气”的作曲家，初接触时会认为他“待人极为真挚，温柔体贴，慷慨大方”的“情场上的骗子”热那罗·孔蒂，和他的情妇罗什菲德侯爵夫人贝阿特丽克丝－马克西米利亚娜－萝丝·德·卡斯泰朗，读者同样也不难联想到是李斯特和玛丽·达古尔夫人。
《贝阿特丽克丝》借图西小姐之口描绘女主人翁贝阿特丽克丝·德·罗什菲德说：
“贝阿特丽克丝长了一头美丽的金黄色头发，……她身材修长，亭亭玉立，犹如一支蜡烛；皮肤白皙，犹如圣体面饼。长面孔，尖下巴；……天庭开阔，但有点儿放肆。眸子呈浅绿色，像淡淡的海水，在细细的眉毛和慵困的眼皮下面游来荡去。……鼻如弓背，下面紧绷着两个鼻孔，显出十分精明而又不安分守己的样子。……她的身段极为优美。脊背白嫩光洁……她有风度，举止大方……”
|
