《克莱采奏鸣曲》于1887年动笔，到1889年完成，先是以手抄本流传民间。小说最早是1890年在瑞士日内瓦由马·埃尔彼金正式出版的。除法文译本外，马上又另有英文、德文译本出版。国内的俄文本，则要等到第二年，即1891年，才能作为《列·尼·托尔斯泰伯爵文集》第十三卷《近作》中的一篇得以问世，但立即就遭到查禁，全卷印出的均被没收和销毁，只保存下来二十本。因为教会认为此书作者蔑视婚姻是一桩神圣的事情；另外，据说小说在社会上一方面引起一阵禁欲主义的浪潮，同时又使一些女性读过之后对性交感到非常厌恶，影响十分不好。索菲娅克服了许多困难，觐见了沙皇亚历山大三世。在此以前的奏信中，索菲娅已经申说过对托尔斯泰的创作的指控，已经使这位本已体弱无力的俄国作家“丧失他最后的精神力量，他还是能著书撰文，为自己祖国争光”；现在面觐皇上时，她辩护说，并不如指控所谓，《克莱采奏鸣曲》的“基本思想”是“理想永远是不能达到的，如果把极端的贞节当作理想，那么人们在婚姻生活方面必然会是纯洁的”。在获得皇上的赞赏——“他写得多好啊”之后，索菲娅请求说：“如果对全集中发表《克莱采奏鸣曲》的禁令能够撤消，我该会感到多么幸福。这将是对列夫·尼古拉耶维奇的明显的恩典，说不定会对他的写作起到鼓舞作用。”这才得到了沙皇的允许，让小说可以在全集中印出，由于并非任何人都买得起全集，所以小说不致于流传很广。沙皇是两方面都考虑到了。
《克莱采奏鸣曲》真是一部独特的小说，不仅作品的内容，就连作者创作动机的激起，作品的出版过程和被接受的过程，都像是一部动人的小说。更主要的是，由于这部小说所表现的伦理观念，和它坦露了伟大作家晚年的心迹，因而对研究托尔斯泰思想具有很大的意义，从而使它成为世界文学史上的一部重要作品。
______________________________________________
列夫·托尔斯泰：《克莱采奏鸣曲》，收《托尔斯泰中短篇小说选》（草婴译），上海译文出版社，1986年版。
插图说明：
１、作者托尔斯泰。
２、年轻时的托尔斯泰。
３、托尔斯泰在1862年。
４、托尔斯泰的妻子。
５、年轻时的索菲娅·贝尔斯。
６、两人结婚的教堂。
７、托尔斯泰和索菲娅。 |
