1949年11月，章含之随着全家迁居北京。初到北京的章士钊先生得闲每天教女儿含之读一篇古文或背诵一首诗词，可学了几天，含之就不愿意继续学下去了，对此父亲见女儿不爱学习，很是伤心。后来父亲要章含之同她大哥章可一起到一个白俄老太太那里学习俄语，含之去了几次后，又不想去了。对此，父亲很生气，问女儿为什么不肯去，含之回答说：“这个白俄老太太一上来就教《渔夫与金鱼的故事》，我听不懂。”父亲于是就严厉地批评章含之说：“你小小年纪为什么不好好学习，什么都不愿学，整天看小说。”
后来含之回忆起这件事就说：“父亲是个大学问家，我却把他传授给我的中国文化瑰宝拒之千里之外，致使我至今还有对中国历史和文化的贫血症。”1972年，章含之任周总理翻译。一次周总理在与外宾交谈时用了“越俎代庖”这个成语，章含之傻眼了，怎么也翻不出来。周总理温和地摇头说：“章行老(注：章士钊字行严，故称)的女儿为什么会不懂越俎代庖呢？你要好好跟行老学啊！”章含之听了周总理热情的批评，想到自己早年没有听父亲的教导，感到无限羞愧。
1950年含之开始进入北京五一女中读书，毕业后考入北京外国语学院学习外语，由于成绩优异，毕业后，留校任教。
1962年12月26日，毛泽东70寿辰那天，含之随父亲到中南海参加毛主席的家宴。正是由于她这次见到毛主席，导致她后来整个生活的改变。
毛主席同章含之女士的父亲的友谊可以追溯到20年代初，甚至更早。因为杨开慧烈士的父亲杨怀中先生是章含之父亲章士钊早年在湖南长沙时的挚友，经杨怀中先生的介绍，章含之的父亲章士钊在1919年时就认识了毛主席。毛主席70寿辰时，只设了两桌饭，除了主席的亲属外，只邀请了四位湖南同乡老人作陪。被邀者除含之的父亲以外，还有程潜、叶恭绰和王季范等几位先生。毛主席事前通知这些客人时，还吩咐每位来客可携带一个子女。因此，程潜先生带了他的女儿，王季范先生带着他的孙女王海容，章士钊先生则带着女儿章含之。饭前，毛主席与四位同乡老人谈笑风生，论古说今，毛主席还问了他们几个人的儿孙辈的情况。含之告诉毛主席，她在外国语学院英语系任教时，毛主席很感兴趣，问了她的年龄后打趣地对她说：“年纪不大，硬是个老师哩！”接着问含之：“你来教我读英文，行不行？”过去，章含之随父亲参加过一些毛主席的大型宴会，父亲也曾介绍她同毛主席握过手。但是，这一次她竟然在只有10多个人的场合下面，对面地同毛主席讲话，自然十分拘谨，还有点紧张。她恭恭敬敬地回答说：“我的英语水平低，不敢教主席。”毛主席呵呵地大笑说：“怕什么嘛？！我的水平很低。”章含之当时还以为这只不过是毛主席那天晚上酒喝多了，高兴了说说而已。没想到，一个月以后的一个星期六的上午，章含之突然接到毛主席的秘书林克同志的电话，说毛主席在寿宴那天同她说妥的，要她帮助主席学英语。主席很关照她，并要她第二天星期日下午开始去主席那里。含之父亲知道后很高兴。章含之同毛主席数十年相知，对女儿来说毛主席是个很随和的人。有一次，父亲章士钊还要女儿含之带一套线装书《智囊》给主席。章士钊藏书较多，主席经常向他借书看。自从章含之经常去毛主席那里之后，她就成了父亲与主席之间借书、还书的交通员。 |
