我们衷心地感谢所有这些人。1RAF：RoteArmeeFraktion的缩写，为1967年至1998年存在于联邦德国及统一在的德国的恐怖组织，曾经制造过一系列恐怖袭击事件。（译者注）
21977年9月5日，“红军组织”绑架了德国戴姆勒－奔驰公司的董事长汉斯·马丁·施莱亚，以此要挟政府释放在押的该组织成员。1977年10月19日，汉斯·马丁·施莱亚被恐怖分子枪杀。（译者注）
3意大利语，特指描绘圣母玛利亚哀痛地抱着基督尸体的画或雕刻。（译者注）
4意指人死后灵魂可以穿墙而过。（译者注）
5东部德国的一座城市。（译者注）
6公元8世纪西藏活佛的著作，阐述了死亡和重生的过程。（译者注）
7施瓦本地区指德国南部巴登·符腾堡州。在德国，人们普遍认为施瓦本人保守、狭隘、小气。（译者注）
8SORBONNE，巴黎大学的中心，原为神学院所在地。（译者注）
9又叫“顶门”。婴儿头顶前部中间骨头未合缝、能感觉到脉动的地方。（译者注）
10德国最高的山峰，海拔2963米。（译者注）
11音译（译者注）
12音译（译者注）
13音译（译者注）
14音译（译者注）
15德语中一般只有在家人、朋友之间才不使用敬称。（译者注）
16指魏玛的歌德故居（译者注）
17歌德作品《浮士德》中的句子。（译者注）
18按照西方习俗，基督降临节（圣诞节前第四个星期日开始至圣诞节止）期间的每个星期日，人们会在枞树枝上点燃一支蜡烛。这里意指还有两个星期就到圣诞节了。（译者注）
19瓦拉纳西，印度恒河边的城市，是印度教的圣城。（译者注）
20马丁·尼姆勒（1892－1984），德国神职人员，以反对纳粹主义著名，二战期间曾经被关进集中营。战后曾任德国新教教会领袖。（译者注）
21指希特勒时期。（译者注）
22意指只顾工作因而已无女人典型特征的女学究、女才子。（译者注）
23指为了学会一门外语，在外国人的某个家庭里操持家务。主人负责食宿并提供零用钱。（译者注）
24卡洛·古尔特（1939－），出生于捷克的民歌演唱家，人称“来自布拉格的金嗓子”。（译者注）
25卡提亚·曼（1883－1980），德国大作家托马斯·曼的妻子。（译者注） |
