14 大阪
马尔科姆注意到的第一件事是他的眼睛居然是睁开的。这一点很是奇怪，因为就在一秒钟之前，他还处在一种沉睡的状态当中，通常只有早上5点半的时候他才有沉睡的感觉。只有那时身体才在沉睡中进行自身修复，而此前它刚刚经过了日经市场中的奔忙的白天，经过了更让人疲劳的充斥着橄榄球比赛、酒局和15子棋局的夜晚。可不知为什么，那种状态消失了，他透过屋里的黑暗看着天花板，想着这到底是发生了什么事。
马尔科姆注意到的第二件事是天花板居然在移动。不是他所熟悉的喝了太多啤酒以后的感觉，也不是比赛中过多冲撞的结果，而是一种剧烈的摇晃运动，时而向前时而向后，不管他的眼睛往哪儿看都一样。他使劲眨眨眼，但是屋子还是在移动，而且更快了，快得他已经无法让眼睛盯着一处，快得他的头开始眩晕，胃里也开始翻江倒海。
就在此时，他注意到了第三件事——声音。
这是一声愤怒的咆哮，声音起先不大，然后发展到大得让他耳鸣不止。这是一声痛苦的原始的巨响，来自下面的某个地方。这声音能撕碎他的骨架，让恐惧深入他的骨髓。
“这他妈是怎么了！”
他的身体突然剧烈抖动起来，几乎连咒骂的话也说不出来了。他用双手紧攥着睡垫，嘴张得大大的，脚则不停蹬踏着毯子。那声音越来越大，越来越厚重了。天花板狠狠滑向左边，然后马尔科姆意识到并不仅仅是天花板在移动。整个公寓房间都在移动，整个公寓楼都在移动。终于他醒悟过来，然后在睡垫上坐直起来。
地震！
在新泽西长大的过程中，他从未经历过地震。他在电视上看到过，也在报纸上读到过。他的前女友安娜刚刚搬到洛杉矶去的时候，曾经给他写过一封长信，讲述了她经历的一次轻微震动，当时她公寓楼下大街上的汽车警报都响了起来，碗柜里的汤罐都掉出来摔在地上。
可是现在这情景比四起的汽车警报和掉下来的汤罐可要恐怖多了。
屋子突然一下倒向右边，马尔科姆冷不防从睡垫上跌倒下来，肩膀最先着地。他滚了几圈，撞在木质衣柜上，然后跪了起来。他努力睁大眼睛，屋里还是太暗看不清楚，况且他也是刚刚搬到这屋里，还处在熟悉这里布局的过程当中。这间屋子离办公室只有几分钟的路程，在一幢12层的高级公寓楼中，楼顶还有一个室外游泳池。屋子内部空间很大，比他原来住的要大1000平方英尺。地板上铺着地毯，还有一个极舒适的浴缸，条件比他新泽西家里的任何一个房间都好，也比他以前住过的任何地方都好。现在他已经工作了10个月，公司把他的基本工资提高到了将近6万美元一年。虽然比他估计的在华尔街能挣到的要少，但是已经足以让他过得不错，即便是在大阪这样的城市。 |
