在动物的胃肠里兜过圈子，再由肛门中排泄出来的东西，无论人、兽、禽、昆虫、鳞甲，味道总是臭的。
从口腔里吃进去东西，无论是五香鸽子、十景香菜、玫瑰香水瓜子、口香糖、五香豆、百花香露、茴香茶叶蛋，经过胃肠的化学作用，再由肛门里钻出来，结果总会变作臭东西。
一样的屎臭，鸡屎的臭度比鸭屎低些，何以上海人只懂得“鸭屎臭”，而辨不出鸡屎、狗屎、猫屎、猪屎、牛屎以及一切屎等的臭味？
上海人做事说话，弄弄就会“鸭屎臭”出来，“鸭屎臭”的涵意很广，“难为情”其一也。图中的画意据许大画师说，是一个“极僧”式的毛头小伙子，看见了一个年轻美貌的摩登姑娘，他忽然情不自禁起来，只得面壁而立，同时撅起屁股，将身体弯了下去，姑娘看见，便笑嘻嘻地羞他的面皮说他“鸭屎臭”，这样的表现“鸭屎臭”，真是异想天开，安得不教人拜服许大画师的思想新奇，他若不说，真教我莫测高深。
“鸭屎臭”又含“撤烂疴”的意思，“蒲鞋出髭须，一场无结果”。这句俗语堪为“鸭屎臭”作注解。
何以舍弃鸡屎而言鸭屎？此问题大堪研究。据我看来，此语亦系字音之误，“是否”上海土语谓之“阿是”，“是否如此”，上海话说作“阿是敌能？”“鸭屎臭”者“阿是丑”之转音也，“阿是丑”的意义释作文言就是“不亦丑乎？”义与鸭屎臭相符，都能作“出丑”解。
又有人说：“鸭屎臭”一语，颇有洋泾滨气味，“鸭屎”者，屁股Ａｎｕｓ之释音也。“鸭屎臭”者，“屁股臭”也。屁股里发出来的臭气，除了“屁”还有什么？是以“鸭屎臭”即等于“屁臭”，说此人鸭屎臭者，就是说他放屁。
此说亦颇说得通，不过与鸭屎臭的今义相去太远，例如本图所表现的“鸭屎臭朋友”，似乎就不能说他是“放屁朋友”了。
但是，上海俗语失却古意的很多，岂独“鸭屎臭”一语而已。发明“鸭屎臭”俗语的上海古人，原本作“放屁”解释，也许在情理之中。或者是今人将“鸭屎臭”误解了，才害得那图中的朋友伸不直腰，真是“笑画奇谈！” |
