上海下层阶级的言语，有许多像猜谜语一样有趣，“皮郎头”即其一也。
敲击用的器具，无论是铁铸或木质的，南方都叫作“郎头”。国语就有分别，金属的叫作“铁锤”，木质的叫作“木棰”，另外还有一种石质的叫“石?”。在上海则一律称为“郎头”。
皮制的郎头，上海市上也有出售，乃是老年人拿来击背用的，此物另有专名叫做“代婢”，意思是代替婢女的职务而为老爷敲背的东西，若是你称此物为“皮郎头”，那就要被上海人笑歪嘴了。
“皮郎头”在上海另有别解，乃是“挨打”的雅号。普通人挨了打，叫作“吃生活”，“背皮郎头”乃流氓之挨打也。
一样的挨打，还有各种不同的花式，挨嘴巴叫作“吃五分头”。被踢了一腿，叫作“吃外国火腿”。提起了四肢在地上摔几下，叫做“排三和土”，又叫作“捧”。抛入河滨中，叫做“种荷花”。用粪包掷在行人脸上，叫做“摆堆老”。惟有用老拳殴人，才叫作“请吃皮郎头”，“皮郎头”就是拳头的隐语。
上海人吃皮郎头，大半为了争风吃醋，酸溜溜的结果，就以“皮郎头”飨人，挨吃“皮郎头”的人多半是走路落了单，被人暗算了去，他只得脚里明白，做一次“夏侯惇”（见后），这叫做“被人收了头会去”，他明天带了众家英雄去打回复阵翻本，便美其名曰“收二会”，双方就要摆起“华容道”来，如果“筋头”讲得不合“笋头”，也许就要开一个“皮郎头”比赛大会，大家“绞”个明白。
规规矩矩在上海做体面商人，不去转瞎念头，不走歪歪扯扯的路，决无挨“皮郎头”之危险，如果看见了马路姑娘就想染指，纵然她本人不舍得“弄送”你，自会有人来请你尝“皮郎头”的滋味。
背皮郎头者十停之九是登徒子之流，绝无抵抗的勇气，挨打的结果，总归是被人“吃瘪”。所谓“有种”的朋友，一拳来一脚去的与人誓死抵抗，那就叫作“吃斗”，他不承认背“皮郎头”了，因为背“皮郎头”是“鸭矢臭”事情，在上海“道道叫”的朋友决不肯承受。可怜中国拥兵十万的将军，竟不及上海的流氓，背了“皮郎头”，还做“夏侯惇”，未免太“鸭矢臭”了。
关于郎头的典故，上海还有一种叫“汉郎头”，那是自由恋爱中男主角的代名词，同属郎头，意义相差千里，切莫误认一事，免作“缠夹二先生”。 |
