人类面孔之所以异于禽兽面孔者，以其有喜怒哀乐爱恶欲之表情也。斐斯开登的板板六十四面孔，与禽兽无异，就被人认为滑稽大家，就能靠面孔混饭吃。
面孔死得像硬绷绷的铁板一样，当然不能移动分毫，那里还有什么表情呢？除非是搁在板门上的死人面孔，才算真正的“板面孔”，若是一息尚存的活人，他的面孔决不会和板一样推摇不动，所以“斐斯开登”只能以“冷面滑稽”做广告，决不敢自称“板面滑稽”。
上海人生了气，叫做“板面孔”，与人相骂淘气，也叫做“板面孔”。所谓“板面孔”，并不是真的将面孔铁板化，不过把脸部的肌肉暂时绷得紧些，不露一丝笑容罢了，过了一会，等他退了火气，肌肉仍旧要松动的。如果一直板到底，永远是这副哭丧面孔，那人就要断气了。
板面孔的方式不一，而最可怕的要算女人吃醋时候的那一副了，本图所表现的就是这副面孔。
许先生的画，可惜不能着颜色，否则，那妇人的脸色一定是全部铁青，用不着一些肉色，而那位家主公的面孔，定要全部赤化，胀得像肺头一样，那副哭笑不得的尴尬面孔，看了可发一笑，那家主婆的铁板面孔看了却又教人吓得一跳。
她为什么要“板面孔”？你看，地板上摔着一张照片，这不问可知是一张女人的，而且是家主公的情妇，偷偷地送给他的，他因为要瞒过她，一向密密深藏，不给她看见，今天不知怎样一来，被她检查出来了，与照片放在一起的，还有新买的金刚钻首饰，这又不问可知是预备送给他情妇的。
真赃实犯一一搜获，管教家主公无从抵赖，凡属有面孔的家主婆，都得要板将起来，拿些颜色出来给男人看看，她的面孔大板而特板，他只得现出一副啼笑皆非的表情，上海人又有一个特别名词，叫作“两僵面孔”，如用歇后语，叫作“金韦陶”，一名“黄皮两”。
女人为了酸溜溜的原因而与男子“板面孔”，形状果然不大好看，但是上海地方的难看面孔尚不止这一副，常年对人“板面孔”的男人也就不在少数，我且举几只面孔出来给大家看看：
典当朝奉对穷人。
巡捕对黄包车夫。
邮政局员对寄信人。
大班对苦力。
火车站卖票人对三四等乘客。
报馆会计员对领稿费人。
老鸨对野鸡。
银行职员对零星储户。
小人得志的一霎那。
这些举不胜举的例子，虽不是寻相骂式的板面孔，但至少也是“讨冷债面孔”。 |
