上海的人力街车，改称黄包车，乃是最近二十多年的事。二十余年前的上海人力车，并非黄色，俗称“东洋车”，车身漆成黄色，车轮并无胶皮，周缘包着一道铁箍，在崎岖不平的石路上行着，坐得久些，两腿就会发麻。
胶皮街车初出世，车身也是全黑的，大家仍叫他东洋车，直到最后始有黄包车的名称。
在东洋车盛行时代，“坐黄包车”乃是一句骂人的话，因为那时车尚黑色，惟有工部局的捉狗车才全身漆着黄色，坐黄包车去“吃蛋炒饭”，这是连带的骂人话，意思就是坐了狗车去吃屎，因为蛋炒饭与屎的颜色一样。
胶皮车一律漆成黄色，黄包车代替了东洋车的名称，上海人也无所讳忌了，坐黄包车已成了人人难免的事，大家把黄色的狗车也就忘记了。
黄包车后来又有了一种新鲜的解释，无论男女，紧紧地跟随在别人身后，都叫做“叮黄包车”。
这句上海话的来源，始于“盯梢”。登徒子之流，在公共场所看见了一位绝色佳人，他便紧紧地跟在她后面，她出门去了，他也跟着出去，她登车而去，他也唤黄包车，嘱咐车夫暗暗地盯着她，在半路上遇有机会，就能与她搭讪，即使她自高身价，给他个不瞅不睬，他也要坚定不屈不挠的精神，盯到她家里，认清她的门牌，以便明天再来施勾引手段，才算完成他的任务。盯黄包车就是盯梢的别名，盯梢原不限定男性去追逐女性，摩登姑娘盯在男朋友后面缠扰不休，也是极寻常的事。近年来的“黄包车”似乎又成了黄脸婆子的专门名词了。
风流家主公爱在外面惹草拈花，家主婆若无良妻贤母的海量，难免要掀起酸溜溜的家庭风波，她为保全已得权利起见，每天像押解囚犯似的跟随在他身旁，弄得他走投无路，朋友们请他偶尔去吃一次花酒，他只得愁眉蹙额地说道：
“我家的黄包车盯得太紧！”这黄包车就代表他的家主婆。
促狭的家主婆，不做解差，而为暗探偷偷地盯在家主公后头，侦察他的行动，如果发现他有越轨行为，她就执法森严，行使职权，管教家主公焦头烂额，图中表演的就是这幕把戏。
黄包车近来已不限男女之间的追逐，已成了极普通的名词咧，例如：穷人盯着富翁借钱，卑职盯着上司求差事，侦探盯着强盗探踪迹，绑匪盯着富翁投恐吓信，新闻记者盯着要人访消息，凡此种种，都叫作盯黄包车。
坐黄包车，车夫在前，乘客在后，应是乘客盯车夫，不是车夫盯乘客，所以外方人听了上海人说的盯黄包车，都莫名其妙，经此解说或者就能明白了。 |
