Ｅｍｐｔｙ Ｃｅｎｔｓ乃洋泾浜之英语也，据“路天通事”考证之正确洋泾浜音云，宜读作“瘪的生斯”，非此即为讹声。
Ｅｍｐｔｙ译义“空”也，Ｃｅｎｔｓ“铜板”也，合为“瘪的生斯”者，一只铜板都没有之谓也，文言“囊空如洗”，义与此同。
上海者，洋务发达之大商埠也。洋商者，上海之神圣也。我人对之，固兴“仰之弥高”之叹，即略沾洋气之“江摆渡”与“洋行小鬼”之流，视吾土老儿亦气概轩昂多矣！是以洋话之在上海，自较国产之土语易传，“瘪的生斯”风行一时，至于今日，乃为上海之流行语矣。
“瘪的生斯”形容词也，而囊中常告“瘪的”之人，尚无专称，上海人乃免“的”去“斯”，造为“瘪生”名词，“瘪生”者“瘪的生斯”之人也，“廪生”与“瘟生”、“恹生”鼎足而三，合之则为“三生有幸”，皆上海之特产货品也。
某生某生，盖指沾有书卷气之人而言，须读书相公始足以当此雅篆而无愧。“瘪”与“鳖”同音，鳖亦称生，斯文扫地矣！亦且为监生、凛生、童生、附生……以及一切先生学生诸色生等所不许。上海人之乳名，阿猫阿狗之外，要以“阿三”为最多，三生谐音，“瘪生”遂驱出“生界”而流为“瘪三”矣！
“瘪三”源于译音，本无意义可言。后人就字面强为注释曰：“人生在世，衣食住三者不可缺一，为瘪三者，衣不蔽体，食不果腹，住无定所，三者皆瘪，故名‘瘪三’。”本图所绘，本斯义也。
“瘪三”既为译音，而瘪字繁复，多至二十八画，殊与以简为贵之现代生活有悖，故瘪三或书“毕三”，不能讥其字之白也。或曰：“瘪三之三，非全无意义者，盖瘪者，干瘪也，瘪三者，肚皮，钱袋，烟枪，三者俱瘪之谓也。”以毕易瘪，请问何解？
答曰：“毕三者，嫖，赌，鸦片，三者皆领得毕业证书之谓也。毕业于嫖者，须经下疳、横痃、白浊三专科之实习也。毕业于赌者，须精于‘放鸽子’、‘笋壳赌’、‘做郎中’之三项绝技也。毕业于烟者，善吞生烟灰、惯尝笼头水、进而能抽‘红珠子’也。三科三级，苟能三三贯通，三三兼擅，则其人虽非毕三，去毕三不远矣！” |
