49． 活活急死人
同音字和陌生的字，无法在口头上指点迷津，这是违章建筑式方块字最大缺点之一。“常”字乃普通字，嚷得久啦，顽石也可能点头。可是有些字焉，你如果根本不认识它，就是把舌头磨掉，都不会弄清它是怎么写的。香港小说家刘以鬯先生，这个“鬯”字真是坑人，贵阁下不妨打个电话给你的女朋友，介绍介绍这个“鬯”字试试。我老人家第一次听人介绍的时候，也是在电话里恭聆的，那家伙就因为解释这个“鬯”字而几乎得了喉头癌。盖“刘”是卯金刀刘，桃园三结义那位当大哥刘备的刘。“以”是可以的以。鬯是──呜呼，你说“鬯”字怎么写吧！“唱戏的唱？”“畅快的畅？”既然都不是，请问是啥？“一个叉叉，四边有四点，然后用半个口字在下面一托，然后再写一个『匕首』的『匕』字。”说是可以这么说，如果对方是个年轻人或洋老爷，恐怕说了比不说还要使他胡涂。即以柏杨先生之尊，那家伙气得几乎要把电话砸烂，我该不懂仍不懂，后来他急啦，只好曰：“好老头，算你冥顽不灵，到街上买一本他的大着瞧瞧吧。”看了图样，这才知道原来是这玩艺。如果是我们向往的拼音文字，只要念曰：C-H-Y-O-N，便啥都解决矣。一个“鬯”字，就浪费了那么多时间和细胞，结果还是白浪费，实在使人悲哀。
把方块字改成拼音字，当然有它的困难，好比前面所举的“常长尝厂肠”，同音之字一多，拼起音来，都是一样的，就更分不清啦。这是有道理的，不过任何一个变革，在开始时候都不能一下子就十全十美，时间和习惯会改正它的缺点。即令是方块字，一个字匹马单枪闯天下的时代已过去啦，现在已是连缀成词的时代，而词则是多音节的，像“混蛋”、“王八蛋”，拼起音来，绝不会跟“煮蛋”、“荷包蛋”纠缠不清，就是“五常街”、“武昌街”吧，只要凡是数目字或地名的后面加一个特制字母，也就一目了然。而且最主要的，一旦拼音字流行开了之后，会有很多旧字被淘汰，也会有很多新字应运而生。酱缸蛆反对拼音字似乎只是掩住烂疮，而拚命拉开嗓门挑剔医生开的药方。
不管怎么说吧，反正因为我们是方块字的缘故，中国人就受不完的罪。最低限度，寒雾女士就无法帮助邹梅先生倾吐他内心的悲哀。当时我曾建议改用英文，邹梅先生的英文应没大问题，那么同样可以达到目的（可怜，我们却得依赖夷狄文化才能表达中华文化，这牛实在不好意思再吹），不知道寒雾女士试了没有也。不过她看见他变了形的病体，又害怕又伤心，可能没敢再去，而径伺候太夫人回家。只好希望他的朋友不妨考虑考虑，万一邹梅先生的英文跟柏杨先生的英文同样差劲，那么用一下注音符号，如何。 |
