这也就是说，中国只能让她承受消费的负担，她不配有自己生产的权利。在沿海大城市，那里是外国大宗贸易的地盘，中国的民族工业步履维艰、奄奄一息。外国货要在中国倾销，但洋人对中国毕竟人生地不熟，需要本地人起到桥梁作用。于是，"买办"们应运而生。这个国际词compradore来自葡萄牙语的compra，意思是"买（东西）"。在"洋泾浜英文"里就取它的发音，称为"康白度"。另外还有一种人叫"钱商"（shroffs），在"洋泾浜英文"里便是"式老夫"。这种人实际上可以称之为"洋账房"，是给外国人管中国账目的。他们原来有一种混饭吃的本领，会识别各种"银洋钿"的真假，以免"洋大人"吃亏上当。除此之外，真正意义上的中国生意伙伴，洋人是根本不愿意结交认识的。他们所居住的区域里也很少有中国人。1930年出过一本画册《今日上海》，里面居然忘乎所以地说什么，让中国人在"租界"居住是"出于宽宏大量"，因为"这显然违背了原先同中国当局所签订协议的初衷"云云！
初来乍到，希夫不无惊奇地发现，上海到处是剃头担子、大声吆喝的小贩、臭烘烘的鱼贩子、五色杂陈的水果摊等等。这些人等都似曾相识，原来西方人的书里就写到过。不过那是18世纪的事儿，应该已经时过境迁了吧？还有街头巷尾的写信摊子，和走街串巷的算命先生，这些也都是从前欧洲人在谈到中国时津津乐道的。到了19世纪，中国在欧洲人眼里成了可以任意"调教"的孩子，而有些中国人自己呢，则总觉得这个孩子顶多是个"拖油瓶"罢了。 |
