有生之年我绝不会忘记五月十五这天，因为这是我们大家倒霉的日子。
这天早晨，我们像平时一样，很早就到了太后的寝宫。她一个劲地抱怨后背心疼，没法起床。于是我们轮流给她按摩，最后总算起来了，不过比平时稍晚些。但仍不舒服。皇上来了，跪下请太后早安，她几乎瞧都不瞧他。我注意到，每当皇上看到太后不高兴的时候，话就说得更少。
平日里给太后梳头的太监这天病了，只好吩咐另一个太监来帮她梳头。太后叫我们盯着他，不能有掉头发的现象发生。即使掉下一两根，她也不能容忍。这太监是个不会说谎的老实人，不像原先的太监，即使掉了头发也会悄悄藏起来。当有头发脱落的时候，这个可怜的家伙吓得手足无措。太后在镜子里看到他慌里慌张的样子，就问是不是掉头发了。太监哆哆嗦嗦地回答说：是。太后大怒，喝令那个太监把掉下的头发再给她栽回去。我听了几乎要笑出声来，可太监却被吓哭了。太后叫他出去，还说呆会儿再收拾他。我们接着帮太后梳好了头。我要说这实在不是一件轻松的工作，因为太后的头发很长，梳起来很困难。
太后照常上早朝去了，过后就把这事告诉了总管。这个李莲英实在是个刻毒而残忍的人，他说：“为什么不打死他。”太后便命李莲英即刻把那个可怜的家伙带到她的住处，接受责罚。
吃饭的时候，太后说饭菜不合口味，又命令责罚厨子。
她们告诉我，太后只要一发怒，就会鸡蛋里挑骨头，样样事情都能挑出毛病。所以那天接二连三地发生那么多事情，我并不感到惊讶。太后又说我们大家头背后的燕尾梳得太低（燕尾是一种满族发型），看上去蠢不可言。其实我们的头发每天都是这样梳的，她先前从没有为此怪我们。她看着我们，说：
“现在我要上朝去了，你们全都走吧，回房把你们的头发重新梳过。要是再让我看见你们这个样子，我就拿剪子剪掉你们的头发！”
听到太后这样严厉地喝斥我们，我一生中还从未有过这样的惊恐。我不知道太后这话是不是对我说的，但我想还是识趣些好，于是回答说：这就去梳。我们全都做好了走的准备，太后站在那儿，看着我们。当我们走出了五六英尺开外，又听见太后在叱骂长寿：“你自以为没错是吧？你也给我滚！”
在我们大家一起向自己房间走的时候，一些人便嘲笑长寿，这使她很生气。
太后对任何人发怒，就会说我们全都和她做对，故意要惹她生气。其实我们每个人都怕得要死，谁还敢跟她做对。相反，我们都会尽自己最大的所能，想方设法让她高兴。
这天，太后一整天都在发火，我尽量离她远点。一些太监到她那里去请示重要的事情，她瞧都不瞧他们一眼，只管看自己的书。说实话，这一天我感到痛苦极了。一开始，我还认为那些太监都是忠心耿耿的仆人，但后来每天见到他们，对他们也就有了更深的了解。偶尔让他们吃点苦头未必不是一件好事。
|
