紫禁城的黄昏——德龄公主回忆录 上一章     回书目   下一节    下一章

第二部分
第七章 宫中琐事(1)
作者 : 德龄公主 著 秦传安 译


  头一天在太后身边当差,不免觉得很吃力。搞不清楚太后想要些什么,也不知道她希望我怎样去做,好像也没人愿意告诉我这些。通过细致的观察,没多久总算有了些头绪。当我把那些珠宝放进匣子里以后,一时又拿不定主意:是应该送还珠宝房呢,还是要等候太后的吩咐。我见她正在和我母亲说话,于是就等了一会儿,最后还是决定冒回险,把这些东西送回了珠宝房。正往回赶的时候,在大院里碰上了太后。她刚换过衣服,还换了平底鞋,看上去矮了许多。这件袍子是深蓝色绉绸做的,镶着粉红花边,完全没有刺绣,太后穿着很好看。看见我,太后问道:“你去哪儿了?”我告诉她,我是去放还那些首饰的。太后说:

  “这正合我意,换下的首饰就该马上送回去,但今儿早上我忘了告诉你。是不是有人跟你讲过这些?”

  我对她说,没人告诉我任何事情,只是我担心:让太监捧着这样贵重的东西四处走动,怕不合适,而且我想太后大概也不再需要了,所以就认为把它们送回珠宝房比较妥当些。

  太后看着我,说:“我料到这些丫头们怕是什么都不会告诉你的。但我很高兴看到你能正确地处理事情,我还以为定是有人告诉你该怎样做的呢。以后有不明白的事,只管来问我,别跟这些小人计较。”从太后的话里,我料想她们当中一定有人妒恨我,我决心以后什么事都要自己拿主意。好在太后喜欢我,必定能处处照应我。

  走了一段,太后笑着对我说:

  “你看我现在不是舒服得多了吗?我要走很长的路,到那边的山顶上去吃饭,那儿有一处好地方。我敢肯定你也会喜欢的,来,我们一道去吧。”

  皇上已经回自己的宫里去了,李莲英也早走了。我们一路徐行,太后有说有笑,好像这世上从未有过烦恼和牵挂,也没有那些糟心的国家大事等待她去处理。从这一点来看,我认为太后是一个达观的人。太后回过头来对我说:“你瞧,有多少人跟着我们来了。”我回过头一看,后面果然跟着一大群侍从,正是这天早些时候陪伴太后上早朝的那一伙。

  出了西大院,就是一条长廊,沿着小湖婉蜒向前,一眼望不到尽头。长廊里从头至尾都有精美的雕刻,令人赏心悦目。每隔一段距离,就有一盏电灯从天花板上垂挂下来,当这些电灯在夜晚—齐点亮的时候,堪称胜景。

  太后走得很快,我们只有加快步子才能跟上她。太监和宫女们全都走在太后的右边,只有—个太监允许跟在我们身后,他端着太后的黄缎椅。这把椅子,还有太后的狗,总是不离她的左右。太后散步的时候,常常要坐在黄缎椅上休息。走了相当长的一段路,我开始觉得累了,可太后依然走得很快,看不出丝毫倦意,像她这样的年纪,真是难得。太后问我,喜欢不喜欢在宫里?和她在一起觉得称心吗?等等。我告诉她,能伺候她是我最大的快乐,也是我多年的梦想,现在居然实现了,怎能不心满意足呢?

  终于,我们走到了石舫,我已经筋疲力尽。有生以来我所见过的老年人中,还从未有像太后这样富有生命活力的人,然而想想也并不奇怪,统治这样一个庞大的中华帝国,太后以一人之力,支撑了这么多年。

  
中央编译出版社    
上一章     回书目   下一节   下一章