在满人的规矩中，婆媳之间的礼节很是严格，因此在这么长的时间里，皇后一直站在屏风的后面，直呆到我到那儿去找她。从那儿出来，我们就去了餐厅，在那儿，一桌满式午餐已经准备好了。
这里我得解释一下满人用餐的方式和汉人有何不同。汉人同时将所有的菜盘放在餐桌的中央，然后每人按照自己的喜好，用筷子从餐盘中夹取不同的食物。满人则完全不同，他们使用各自的碗碟和其他的餐具，和西方国家差不多。太后很以这种文明用餐方式而自豪，并说这样很节省时间，卫生就更不用说了。宫里的食物总是非常干净、精美，尤其是招待外国客人的时候更是如此，当然，在这种场合，我们还会拿出各种精美的餐具。席上有鱼翅、燕窝等，还有数量甚多的其他菜肴。
那天早晨，太后已经吩咐太监们精心收拾餐桌。当我们入席的时候，发现餐桌果然布置得十分漂亮。除平时使用的餐具外，每个座位上还有一份描着金龙的菜单，桃形的银碟子里装着杏仁和瓜子，除了筷子之外，还有刀子和叉子。
太后和皇上从不和客人同席，所以这次照例也是由格格们和其他女官陪勃兰康夫人进餐。吃到一半的时候，一个太监进来说太后要我马上去见她，我心里一惊，想到是不是做错了什么事，要不就是太监弄错了—这在宫里是常有的事。等我看到太后脸上一直挂着微笑，心里暗暗地松了一口气。太后跟我说，勃兰康夫人是一位体面有礼的女士，她以前见过那么多来宫里的女子，都不如这一位懂礼，甚至有些女子举止粗俗、行为失当。她说：“她们以为咱们中国人啥都不懂，小瞧咱们。我看呐，她们是自以为文明、懂礼、有教养，其实呢，我们这些她们所认为的野蛮人，反倒比她们要文明有礼的多。”凡有外国女子来宫里，不管举止如何不得体，太后对她们始终都温文有礼。但等她们一走，太后就要跟我们谁好谁坏地评说一番。说完这些，太后交给我一块很漂亮的翡翠，要我带给勃兰康夫人。夫人收下翡翠后，说是要去给太后谢恩，于是我又领着她回到宫里。
吃完午饭，大使夫人对我说，她对今天受到如此盛情的款待以及太后给予她的好意，感到非常高兴。我送她到了殿前的院子里，她的轿子已经等在那儿了。
太后有一个规矩，就是客人送走后，我们必须到她那儿向她报告一切。我想太后大约也像其他所有的女人一样，喜欢闲聊。太后问我们，大使夫人都说了些啥，所赐的翡翠是否喜欢，对今天的饭菜有何评价，以及诸如此类。
太后十分高兴地对我的翻译大加赞赏，她说：“在此之前还没有人翻译得像你今天这样好，我虽说不懂洋文，但我还是能看得出你说得很流利。你是怎么学会的？打今儿个起，我怕是不会让你再离开我了。有时候，外国人也自己带翻译来，可我怎么也听不懂他们的中国话，就只好连估带猜。我真的希望在我死之前你能一直呆在我身边，我会为你安排一门亲事，但现在不能告诉你。”
太后的话使我满心欢喜，我想我这么快就赢得了太后的欢心真是一件让人高兴的事。但太后所提到的亲事又不免要让我闷闷不乐，我还从来没有考虑过这个问题呢。不过母亲叫我不要为此事烦恼，说下回太后提及此事，我可以拒绝就是了。
我们把勃兰康夫人说的话转告给太后之后，太后就让我们回房休息，因为今天起得特别早，再加上忙活了这么半天一定累了，她今天也不再需要我们做什么了。我们依礼向太后道了晚安，就退下了。
|
