顾南丹指指门角，说我们干吧。卫国看见门角摆着锤子、老虎钳、三角梯和一个装着吊扇的纸箱。卫国说，原来你是叫我来干这个？顾南丹摆摆手，生怕惊动睡在床上的老太太。卫国用英语骂了一声狗屎，我是教授，不是装吊扇的，我根本就没装过吊扇。卫国想不到顾南丹竟然也会英语。她用英语说，我说你的证件掉了，能不能先考试，然后再回去补办证明。主任问我你是干什么的，我说你是物理系的教授，是学物理的。他说学物理好，我家里正需要装一台吊扇，你叫他给我装装。
尽管难看，甚至有可能还有口臭，卫国还是张大了惊讶的嘴巴说，你怎么会说英语？顾南丹说，你以为光你会吗？卫国咂咂嘴，打开三角梯，拿着老虎钳爬上梯子，开始扭天花板上那根裸露出来的垂直的钢筋。他要先把这根钢筋扭弯，才能把吊扇吊到上面。但是这根钢筋很硬，卫国用老虎钳夹住它，用锤子敲打它，一心想把钢筋敲弯。汗水很快就浸湿了卫国的衣背，他敲打钢筋的速度愈来愈快，愈来愈有力量，像是在敲打自己的仇人。顾南丹手扶梯子，不断地提醒卫国慢点，小心点。由于钢筋弯得太慢，再加上顾南丹的不停唠叨，卫国变得有点烦躁，他已经把锤子敲到了天花板上，上面已敲出几个凹坑。顾南丹轻轻地叫道别把天花板敲烂了。卫国说想别敲烂就让他自己来，为什么不到街上去找一个民工？顾南丹说他害怕，有许多找民工的，后来家里都挨偷了。卫国说狗屎。卫国说“狗屎”的时候，铁锤从木把上脱离朝着老太太睡的方向飞去。锤子还在飞翔，卫国已经从梯子上滑下来，吓得双腿哆嗦，跌坐在地板上。顾南丹跟着锤子一起飞到老太太的床头，她看见铁锤落在离老太太枕头一厘米远的地方，差一点就砸到她的头部。
就在这么危险的关头，老太太也没有睁开眼睛，她摇扇子的手明显慢了下来，好像是已经睡着了。卫国说我干不了啦。顾南丹把脱出去的锤子递给卫国。卫国说我装吊扇都请民工，凭什么要我帮他干？我从来没干过这活。顾南丹斗好锤子，爬上三角梯说，你非得要我亲自干吗？顾南丹柔软的双臂举起来，铁锤朝着钢筋狠狠地砸过去，锤子没有砸着钢筋，却砸到了顾南丹的手指。一股鲜血从她的手指喷出来，她张开嘴巴，嘴巴像含了一只鸡蛋，但却没有发出声音，有痛不敢喊，尽量把自己的惊叫控制到最低。卫国说下来吧，谁叫你上去的。顾南丹咬咬牙，又举起锤子朝那根已经有些弯曲的钢筋砸过去。卫国把她从梯子上拉下来，在老太太的床头拿了一包纸巾，为她包扎手指，不停地往她的手指上吹风，想以此减轻她的疼痛。顾南丹说别吹了，它已经不痛了。卫国说，谁叫你上去的？你是成心让我内疚，这一锤好像是我砸的。顾南丹说要干就上去，不干就走人。卫国说你好好坐着，我这就上去，不把它干好我就不下来。卫国提着锤子重新爬上三角梯，屋子里又响起了单调的敲打钢筋的声音。尽管敲打声很单调很响亮，但老太太并没有醒，她的扇子掉到床下，已经完全彻底地进入了梦乡。
一个小时以后卫国装好吊扇，他打开开关，闷热的屋子里突然灌进一股凉风。老太太终于睁开眼睛，这是她在卫国他们进入房间后，第一次睁开眼睛。她对他们说“先克由”。卫国以为她是在说粤语，但认真一听，才知道她是在用英语向他们说谢谢。卫国想难道老太太也会英语？卫国和顾南丹对望一眼，彼此都笑了。 |
