茉莉：我刚刚在说，这个丁骨跟我去的地方……
斯蒂：主题曲很好听。哒哒“哒”！哒哒哒“哒”！
丹：这个我认得。是《公事包里的男人》（Man in a Suitcase)?
斯蒂：不是，是《男爵》。现在出录相带了。
茉莉：《男爵》？是谁演的？
丹：斯蒂夫·弗瑞斯特。
茉莉：我想我们以前看过。里面是不是有一个家伙……(无法听见，由于有干扰来自……)
斯蒂：(在我耳边低语)你读过《来自阴影的声音》(Voices from the Shadows）吗?那是一本灵魂乐杂志，很赞。老板是斯蒂夫·戴维斯（Steve Davis)，你知道的，就那个台球选手。
(苏茜跟丁骨做了个鬼脸，丁骨看着他的手表。)
如此这般。
这个组合永远也不会再同坐一张桌子了，显而易见，根本不可能再发生。我以为数量会带来一种安全和舒适的感觉，可是没有。这些人任何一个我都不熟，甚至跟上过床的她也是，自从我跟萝拉分手以来，我第一次想跌坐在地上哭到眼睛掉出来。我想家。
应该是女人才会允许自己因为爱情而变得孤单，她们到后来比较常跟男友的朋友出去，然后比较常做男友做的事[可怜的安娜，试图记住谁是理查·汤普森，然后被告知她的头脑简单（演唱组）是个错误]，然后当她们被甩了，或当她们甩了人，她们发现自己已经离开三四年前最后一次好好见过的朋友太远。而在萝拉之前，我的生活就像那样，我的伴侣也是，绝大多数。
但是萝拉……我不知道怎么回事。我喜欢她的朋友，丽兹和其他从前会到葛鲁丘的人。而且由于某种因素——相对的事业有成，我猜吧，还有相对随之而来的其他事被排到第二顺位——她那群朋友比我的还多是单身，比较有弹性。所以我有史以来第一次扮演女人的角色，跟我所交往的人命运与共。不是说她不喜欢我的朋友（不是像狄克和巴瑞和斯蒂芬和丹这种朋友，而是上得了台面的朋友，那种我允许自己失去联络的朋友)。只是她更喜欢她的朋友，也希望我喜欢他们，而我的确是。我喜欢他们胜过我喜欢我的朋友，然后在我明白以前（我一直都不明白，老实说，直到为时已晚)，我的感情已经成为给我定位感的东西。而如果你失去你的定位感，你就会患思乡病。合情合理。
所以现在怎么办？感觉上似乎我已经到了穷途末路的时刻。我不是指美国摇滚乐里那种自杀的意思；我是指英国托马斯蒸汽机车的那种意思。我已经耗尽气力，然后慢慢地停在一个鸟不生蛋的地方。
“那些人是你的朋友?”茉莉隔天带我出去补吃生日餐(培根酪梨三明治)的时候问我。
“昨天还没那么糟。只有他们两个。”
她望着我，看我是不是在开玩笑。当她笑出来时，显然我是在开玩笑。 |
