范·黑尔辛来过了，现在又离开了。他是和我一起去希林汉姆的。在露茜的安排下，我们趁她母亲外出吃午餐的时候到了她家，这样的话，我们就有机会单独和她在一起了。范·黑尔辛对露茜进行了很详细的检查，他将会向我说明情况，因为他检查的时候我都不在场。我恐怕他对露茜的情况相当忧虑。但他说还要再考虑考虑。
当我告诉他我们的友情，以及关于此事你是如此信任我的时候，他说：“你必须把你所有的想法都告诉他。如果你能猜得出我的想法，如果你愿意，你也可以告诉他。我没有开玩笑，这可不是玩笑，这是性命交关的事情，甚至更严重。”他口气非常严肃，我就问他到底是什么意思。当时我们已经回到城里，在他启程回阿姆斯特丹之前，他去喝了杯茶。他不肯给我透露更多的讯息。
亚瑟，你不能对我生气，其实他这种沉默说明他满脑子都在考虑怎么帮助露茜。一旦时机成熟，他就会非常坦率地把实情讲出来，请相信我。我告诉他，我会先对我们的这次行程做一个记录，就像在给《每日电讯》写专稿一样。这次，他似乎没有注意伦敦的天气，他只是说现在伦敦的烟尘并没有他在这里读书时那样严重。如果顺利的话，我明天就可以从他那里得到最后的结论了。无论如何，我还会给你写一封信。
这次见面时，露茜比我上次见她时心情要好得多，看起来也好些了。她以前令你感到非常担心的惨白脸色已经改善了许多，呼吸也很正常。她对教授先生非常的亲切(她一贯对人如此)，而且想法使教授觉得更自在一些。但是我可以看得出来可怜的女孩做得非常辛苦。我相信范·黑尔辛也看出来了，我是从他浓眉下那种一闪而过的表情看出来的，我很熟悉他那种神色。
然后，他开始聊到各种话题，而对我们的来访和有关疾病的问题避而不谈。他是那么的亲切和善，我看到露茜那原本有些做作的表情慢慢变得相当自然了。然后，博士非常自然而然地把话题转到他这次的来访，他和气地说： “亲爱的小姐，我是如此的荣幸，因为你是那么可爱。而且你还有很多我没看到的美德。他们告诉我你的情绪很低落，而且面无血色。我对他们说：‘胡说！’然后他用手指指了指我，继续对露茜说：“你和我必须让他们看看他们有多荒谬。他怎么能——”说着他指着我，那种神态和姿势就好像以前课上他点我的名时那样，还有在后来的某些特殊情况里，他也是那样指着我，我可忘不了他这种神态，“了解年轻女孩的心思？他整天和疯子泡在一起，让那些疯子重新找回快乐，重返家人怀抱。虽然这些工作很繁重，但也能给他带来回报，因为是医生赠给了病人这种快乐。但是关于年轻小姐！他既没妻子也没女儿，而且年轻人往往不愿意向另一个年轻人敞开心扉，而是向我这样的长者吐露心声，所以我知道很多年轻人的苦恼，和原因。所以，亲爱的，我们还是派他到花园里去抽烟吧，然后让我们两个人关起门来单独谈谈心。” |
