我弯身俯视露茜，发现她仍睡着。她双唇张开，呼吸不再如平时那般舒缓，而是又长又粗地喘着气，好像每一次吸气都想让肺吸足。我走近她时，她在熟睡中抬起了手，把睡衣衣领拉近她的脖子，身子微微颤抖着，似乎觉得寒冷。她穿得实在太单薄了，我担心夜晚的冷空气会让她着凉，便将披肩披在她身上，并把披肩的两边紧紧围在了她的脖子上。
我害怕一下子弄醒她，为了把双手腾出来搀扶她，我用安全别针把披肩固定在她颈间。但是一定是我太慌张了，笨手笨脚的，所以别针可能戳到了露茜。因为过没多久，当露茜的呼吸平静了一些时，她再次把手放在颈部，并呻吟起来。当我小心翼翼地把她包裹好，并把我的鞋子脱下来套在露茜的脚上之后，才开始轻轻地叫醒她。
刚开始时露茜没有回应，但是，她渐渐睡得越来越不安稳，还呻吟叹息了几次。因为时间飞快流逝，还因为其他各种原因，我希望马上带露茜回家。于是，我更使劲地摇她，一直到她睁开眼睛清醒为止。她看到我时一点也不惊奇，当然，她一下子还搞不清楚她身处何地，露茜醒来时总是那么楚楚动人，即使在这种时候——她的身躯正因为寒冷而打颤，她的脑袋也一定会因为发觉自己竟半夜从教堂的院子里醒来而感到惊奇——但她还是不失其妩媚。
露茜紧紧抓住我，微微颤抖。我告诉她，必须马上跟我回家，她一句话不说便站起来，顺从得像个小孩。一路走下来，碎石子扎得我的脚生疼，露茜也注意到了我负痛的动作，她停下来，坚持要我穿回自己的鞋。不过，我当然没有同意。走到教堂外的小径时，地上有一洼暴风雨留下来的泥浆，我灵机一动，两脚交互涂抹，使双脚都沾满泥巴。这样一来，如果在回家的路上遇到人，别人也不会注意到我赤着脚。
幸运之神眷顾我俩，我们回家时没碰见任何人，有一回，我们看见一个似乎不太正经的男人在我们前面的一条街上走着。我们躲在一扇门边，直到他消失在一个好像是一个小通道，或者是苏格兰人所说“小径”上时，我们才继续往前走。我的心一直扑腾扑腾地剧烈地跳，有时我觉得我都快要昏过去了。我非常担心露茜，不仅是她的健康，她可别着凉或生什么病，我更忧虑如果这件事传出去，会有损她的名声。
进了房子，我们先洗去脚上的泥污，然后一起祷告，感谢上帝，随后我便催她上床睡觉。露茜临睡之前要求我，甚至是哀求我答应她不将这件事告诉任何人，即使她的母亲也不例外。起先我有点犹豫要不要许诺，但考虑到她母亲的健康状况，又想到如果这件事传出去，绝对会被大家大肆渲染、扭曲，那时她一定苦恼至极，我觉得保密会是明智的做法。但愿我没做错。我锁上门，把钥匙系在手腕上，也许这样我便不会再次受到打扰。露茜现在睡得很沉，曙光已经从遥远的海面升起。
同一日中午
|
