第八章
米娜·莫利的日记
8月10日，晚上十一点钟
哦，我很累！要不是我早已把写日记当做是我的职责，今晚我就不会翻开它了。我们散步散得很愉快。过了一会儿，露茜的兴致很高，我想是因为在灯塔附近有几只牛走过来用鼻子嗅我们，吓了我们一大跳的缘故。我相信在那个时候，我们除了害怕之外，别的事都忘了。看起来这件事吹散了我们心头的阴云，给我们一个崭新的开始。
我们在罗宾汉海湾一家小巧可爱的旧式小旅馆中喝了上等的“烈茶”，旅馆的圆形窗户就位于岸边裹着海草的岩石上方。我想我们的好胃口一定会让那个“新女性”杂志吃惊不小，男士们可要宽容得多了，祝福他们！
然后，我和露茜起身走路回家，一路上我们停下来休息过几次，或者该说很多次，我们一直提心吊胆，害怕野牛会再次出现。露茜的确很疲倦，我们打算尽快上床休息。但是那个年轻的助理牧师来了，而且韦斯特拉太太还留他吃晚饭。我们两个只能拼命得和瞌睡虫打架。对我来说很难，但我表现得很有英雄架势。我觉得以后主教应该教育出一些新型的助理牧师，他们从不吃晚餐，无论别人如何盛情邀请，而且永远清楚女孩子什么时候会感到疲倦。
现在露茜已进入梦乡，她轻缓地呼吸着，脸颊比平时更具光泽，看起来如此甜美动人。如果霍尔姆伍德先生当初只是在客厅见过她一面就爱上了她，我不知道他见到现在的露茜会做何反应。“新女性”作家也许会在将来某一天提倡男女在求婚或接受求婚之前先看看彼此的睡相。但我猜新潮女性在未来不会只满足于接受求婚，她自己会提出求婚，而且她会做得很好，这其中还会产生某些快慰。今晚我感到非常快乐，因为露茜看起来好多了，我真的相信露茜已经走出黑暗，而且已经摆脱了那些睡觉的麻烦。如果能够知道一点乔纳森的情况……我一定会更高兴。愿上帝保佑他，并眷顾他。
8月11日，凌晨三点
我又开始写日记。因为睡不着，所以决定写点什么。焦虑令我难以入睡，我们的经历如此离奇、痛苦。
上回合上日记，不一会儿我便睡着了……突然间我惊醒了，一下子坐了起来。心中升起一种恐怖的感觉，空落落的。房间一片漆黑，我看不见露茜的床。于是，我蹑手蹑脚地摸到她床边，想确定她在不在床上，但床是空的。我燃着了火柴，我发现她不在房内，门是关着的，但并未上锁，我睡前就是这样。她的母亲近日身体特别不好了，所以我不敢惊动她，于是随便披上一件衣服准备去找露茜。 |
