第一章
乔纳森·哈克尔的日记
5月3日，比斯特里斯
五月一日晚上，火车八点三十五分从慕尼黑出发，第二天清晨到达维也纳。
我们本来应该在六点四十六分抵达的，但火车晚点了一个小时。在火车上，我对布达佩斯只有惊鸿一瞥的印象，下车后又逛了一小部分街区。看起来，布达佩斯是一个不错的地方。
我不敢走得离车站太远，火车虽然晚点了，但是会差不多按原定的时间起程。印象中火车是自西向东前行。多瑙河的水域幽深宽阔，河面上架着一座座精美的桥梁，它们象征着西方世界的文化精髓，把我们从西方逐渐引入以土耳其为代表的传统的东方世界。
火车出发的时间赶得很好，正好在黄昏时分抵达了克劳森伯格。
晚上我在罗伊阿尔旅馆过夜。我在旅馆用了晚餐，更确切的说是夜宵。吃的是红辣椒烧鸡，味道很可口，但吃了以后觉得很口干。
我向服务生打听这道菜的名称，他说叫“paprikahendl”。这道菜是这个国家的传统菜肴，所以我想在喀尔巴阡山脉一带应该都可以吃到它。在这里，我发现我的那点“三脚猫”德语居然颇有用武之地。否则我还真不知道该怎么办呢。
当我还在伦敦做先期准备工作的时候，我参观了大英博物馆，并研究了有关特兰西瓦尼亚的文献和地图。在这些资料中给我印象最深的是这个国家的历史掌故，这将对我和该国的一位贵族打交道很有帮助。
我发现以这位贵族的名字命名的地区位于该国最东边，在特兰西瓦尼亚、摩尔达维亚和布科维纳三国交界的地方，大约在喀尔巴阡山脉中部一带。
这个地方也是欧洲最蛮荒、最鲜为人知的地域。在任何地图或者著述上都找不到德拉库拉城堡的确切位置，因为这个国家没有相当于我们国家《奥尔丹斯勘察地图》之类的东西；但是我发现由德拉库拉伯爵命名的市镇比斯特里斯倒是更有些名气。我想我应该记一点笔记，这样等我以后向米娜说起这次旅行的时候，这些笔记就能提醒我了。
特兰西瓦尼亚人由四个独立的民族组成：南部的萨克逊人，和他们混住在一起的达夏人的后裔——瓦拉赫人，西部的马扎尔人，和住在东部及北部的泽克利人。而我现在将要进入泽克利人的地盘。他们自称是匈奴人的后代，这也许是事实，因为当11世纪马扎尔人攻占这个地域的时候，发现匈奴人早就已经居住在这里了。
我从书中读到，在喀尔巴阡山脉的这块马蹄铁形地域里，集中了世界上各种迷信和传说，好像这里就是一个魔幻世界的中心地带一样。这样看来，此行应该会很有意思。 |
