他看到凯茜紧张得张大了嘴巴，咽喉哽了一下。她用手捂住了嘴，顿时眼睛里闪动着晶滢的泪花。
埃迪最后替妻子开了口，说出了一个有着两个孩子的父亲唯一的问题：“是姐妹俩中的哪一个说出了？”
３
莉娜以脚脖子扭伤为借口，慢吞吞地跟在查克后头，她知道这个时候如果查克要与她搭讪的话，自己一定会发火。她需要几分钟的时间回想一下刚才和杰弗里一起经历的事情。她无法忘记杰弗里看自己的那种神态。以前杰弗里也曾对她发过脾气，但从来不像今天这个样子。今天他却是真的讨厌她。
去年莉娜的生活遭遇了一连串的麻烦：丢掉工作，又屁股着地滚下了河岸。难怪杰弗里要把她调离警署。他这样做是对的——她这个人不可靠。他无法信任她，因为她的表现一次又一次地证明她无法胜任工作。这一次，要不是由于她的失误，杰弗里完全有可能抓到刺杀特莎·林顿的凶手。
“跟上来，亚当斯。”查克扭过头对她说。他在她前头几英尺的地方走着，她盯着他宽宽的后背，恨不得将一肚子怨气都发在他身上。
“快啊，亚当斯。”查克在催她，“快点！”
“行了。”
“哎，”查克说着，放慢了脚步，对她似笑非笑地说，“那……我估计，头儿不会这么快就要你回去。”
“你也一样。”她提醒他。
查克哼了一下，好像她说的不是事而只是开了个玩笑。莉娜从没有遇到过这样的人，居然对明摆着的事实视而不见到如此地步。
查克说道：“杰弗里讨厌我，只不过是因为当年上中学时我泡了他的女朋友罢了。”
“你泡过萨拉·林顿？”莉娜问道，她觉得这就像是查克与英国女王约会一样不可能。
查克若无其事地耸耸肩说：“那是过去的事了。你和她是朋友，还是……”
“嗯，”莉娜扯了个谎。其实她跟萨拉根本不是什么朋友。“她可从来没有提起过啊。”
“那是她的一段伤心往事，”查克有意在说谎，“我把她甩了，又另外找了一个。”
“是这样啊，”莉娜说道，心想查克就是这么一种人：他自以为别人都会相信他说的每句话。他费尽心思，到处巴结，自以为在校园里到处受人尊敬，而事实上大家都知道：他之所以能混上这份差事，完全是因为他老爹给格兰特理工学院的院长凯文·布莱克打电话拉关系，同时又给格兰特信贷公司的总裁艾伯特·盖恩斯打了电话，请他出面帮忙。艾伯特这个人在当地可是个有影响的人物，尤其是在学院里。因此查克在军中服役八年之后，回到家乡就走马上任，坐上了学院保卫处处长的位子，顺顺当当，无人对此说三道四。
应付查克这样的人就像在吞食苦果，让莉娜每天都觉得苦不堪言。自从交出了警徽辞职后，她很难再找到合适的工作。莉娜今年才三十四岁，除了当警察，她自己也不知道还能干些什么其他工作。中学毕业后即进入警校学习，她从来没有考虑过今后的职业生涯。她能胜任的另外两件事就是烙牛肉饼和打扫屋子，但这两样活儿都没多大吸引力。 |
