往他跟前走的时候，我感觉到，那个叫马克斯-亨利的老朋友的目光落在了我身上。我可能永远也搞不明白，引诱人的念头在我身上何以说来就来，连一点先兆都没有。是因为我一直念念不忘，想把我称之为“错综复杂的男女关系中的永恒问题”搞清楚呢？还是因为我在有意无意地玩把戏，总想用我所掌握的才能去扮演一个引诱人的角色，让他心生嫉妒？如何引诱人，我老早—那时我大约才十岁—就会了，而且可以说一直没忘。大约在我十岁那年，我曾经注意过一个男人用色迷迷的眼神盯着我，我学会引诱人，就是从那一刻开始的。引诱人就像做游戏。
我坐在了马克斯-亨利坐的那把安乐椅的扶手上，他开始小声跟我说话，说个没完没了，我假装听着。我的心在别处，眼睛盯着一个人，三十年来，那个人一直在写，一直在画，一直在大喊大叫地诉说着他对一个女人的爱，那个女人就是我，我是他的妻子。那个人的眼睛已经是酒意朦胧，脸上笼罩着雪茄的烟雾。他注意到我玩弄的伎俩以后，微微地笑了笑。他把巴拿马雪茄在烟灰缸里掐灭，朝我走过来。
“我想回去了。”他在我耳边轻声说道。
他满脸是汗，我用手摸了摸他的脸。
“不舒服了吗？”埃莱娜问，她是急急忙忙来到他身边的。
他拥抱了她，没有回答。发现他表情痛苦的，不只是我一个人。别的人也都围拢了过来。马克斯-亨利张开两臂，把我们两个人拥到一起。威廉把我们送到门口。他摇摇晃晃，一直走到停在几米以外的车子那里。
路上，到了我们住的那个街区以后，他催我快开：他疼得难受。从大楼的门厅到我们的单元房，有个三层的台阶，这三层台阶简直成了一座爬不过去的大山。我们两个，就你搀着我，我扶着你，一级一级地往上爬。我们就像两个连救生圈都没有的在海上遇难的人。我产生了一种奇怪的感觉，好像他的痛苦变成了我的痛苦似的。进了屋，他立即服了几片阿司匹林—我不知道他这灵感是从哪里来的，因为阿司匹林活血，服了以后，动脉里的血可以流得更通畅些。我也吃了两片药，是扑热息痛。
他脱了衣服。我注意到了，他动作迟缓。有两个念头把我缠住了。第一个念头是一句话，是不久之前我跟他说过的一句话。那其实是一句玩笑话。不过，我说的笑话是极少不应验的！当时他跟我说，老，任凭自己老下去，也会有一种不曾体验过的乐趣。“你知道吗？那是一种绝佳的美味呢。”听到这话，我立即回了他一句：“我不准你老，老是别人的事，不是你的事。”
回想起我当时的这种反应，让我觉得难受。要不是另一个念头也把我弄得摇摆不定，分了我的心，我会后悔死；让我分心的那个念头是：给急救中心打电话。 |
