昨天晚上，有美利坚人来访（柏杨先生也有碧眼金发的洋朋友，坐汽车而说英文，读者中如有西崽先生，就原地挺胸致敬，刮目相待可也，不要磕头啦。）一进门便唉声叹气，好象大祸光临。诘之，洋大人紧张曰：「我办公室里，有一位小姐，肚子大起来啦。」我曰：「那有啥值得奇怪的？」洋大人听后不语，面色惨淡，一直摇头，我乃恍然大悟曰；「一定是你和她谈恋爱谈得下不了台。」洋大人急曰：「我怎能作出那种危险之事。」
说了半天，原来，他的中国籍女秘书之一，一位芳龄二十一二岁，其貌如花的张玛璃小姐，忽然肚子膨胀。「小姐」而怀了孕，怀了孕还不算，不但没有一点羞惭，反而满面红光，同事不断向她道喜，而且过了不久，竟向洋朋友开口借一个月的薪。洋人乃终日忧虑，废寝忘餐，那薪水不但有借无还，恐怕以后还要永无止境的往下借，不是往他身上赖是啥？走投无路之余，特来向柏杨先生请教。
呜呼，该洋大人最大的误会发生在称呼上，在洋大人之国，没有结婚的是小姐，结了婚的则硬是太太，从没有结了婚而仍假冒小姐的，便是影都好莱坞，女明星以嫁人嫁得越多，身份越高，都不例外。妳今天嫁詹姆士，便是詹姆士太太；明天嫁陶德，便是陶德太太。所以，对于美国女人开口招呼时，应先打听一下她先生姓啥。否则，你叫她葛来芬太太，而她早已和琼恩先生结了婚，岂不糟哉？
我们无意批评谁是谁非，而只是说，洋女人对小姐的称呼非常严格，战后的德国，男少女多（天乎，我们目前的情况恰恰相反，教人羡慕），女孩子们成天梦想有一天忽然没有人叫她小姐，而叫她太太。太太的身价，似贵重得多矣。 |
