满月时分，月亮安稳地高挂天上，金黄、白熠的光芒洒遍我们前方的太平洋，也在我们身后发亮，高耸的椰子树梢轻柔地摇曳着，闪烁生光，映照着满天星斗。此时此刻的夜，无可取代。整座森林都是满月的光芒，巨大的香蕉叶和不知名的树木站立在风中，萤火点点，拥挤的内陆就像锯齿状的山脉轮廓般遥远。我们与外面的世界隔绝了，除了风声、海浪声与自己的声音，再也听不到其他的声响，只偶尔听到上方传来野山羊与野猪的哼叫，以及附近河流的潺潺流水声。
泰特瓦拿出一件外来的发明物：打火石和击铁，那一定是某位早期的航海家带给他的祖先的。他摩擦着两根木槿树枝，目的只是要让我们看波利尼西亚古老的传统手艺；而敲打火石、点燃火种生火，当然是比较快速简便的方法。
一天晚上，当营火快要熄灭时，老泰盯着余烬看着，缓慢而有韵律地摇摆身体，开始用他粗糙的苍老的声调唱歌。起初我们起了鸡皮疙瘩，因为那好像来自另一个世界的歌声，但是我们很快就着迷了。歌曲并没有真正的旋律，曲调中音符也不多；那几乎可说是一种赞美诗，只不过配上了音乐。老泰唱的，是有关创世纪的歌：
提基，是人类之神，
他住在天上，
他创造了地球。
接着他创造了水分，
接着他创造了鱼类，
接着他创造了鸟类，
接着他创造了水果，
接着他创造猪（土语称为puaa），
接着他创造人类：
一个男人，名叫阿提亚（Atea），
还有一个女人，名叫阿塔挪亚（Atanoa）。
为了向我们两个异族人解说内容，老泰中断了歌唱。接着，他又继续唱赞美诗，列举了一张仿佛没完没了的创世纪者名单，其中有阿提亚和阿塔挪亚两人所生下的一大堆国王和皇后的名字，最后一代是乌塔（Uta），也就是老泰的父亲。
我问：“老泰，你相信提基神吗？”
老泰说：“呃！是的，现在我像其他人一样是基督徒，但是我相信提基。”
他拾起一块石头丢给我，问道：“这东西你怎么叫它？”
我用挪威语回答：“Sten。”
他解释着：“我们叫它kaha。”他又指着营火，“这个呢？”
我说：“Ild。”
他回答：“我们叫它ahi。”接着他想知道，挪威语如何称呼创造人类的神。
于是我用挪威语告诉他许多名字，如“上帝”、“我的主”、“创世主”、“全能的主”和“耶和华”。
老泰很快回答：“我的同胞叫他提基。”传教士前来传教时，曾把耶和华比拟成提基，老泰坚持早就懂得他们所说的一切。 |
