当我们真正清醒过来，搞清楚到底发生了什么事的时候，多年的梦想在一瞬间实现了。我们发现自己正站在一个不知名的卵石海滩上。提列欧拉号的船帆已经升起，我们目送着这艘双桅帆船缓缓驶离，看着它逐渐变小，最后消失在碧波万顷的大海之中。
接着，我们伫立在海滩上，身旁的行李堆放在卵石上。两只大皮箱里放着里芙的婚纱，以及我的大礼服，那些我们从挪威启航、坐头等舱展开长途旅行时所需要的便装，现在可说是毫无用处了。还有一堆箱子里装的是瓶子、试管和搜集动物标本用的化学药剂———没有任何可以吃的东西！我抬头看着点缀在海边的椰子树。树上有椰子，椰子树回敬给我的是一些已经动摇的勇气。我们不该饿肚子。我深呼吸了一口气，看着里芙，相对苦笑着去找我们的箱子。我们必须走到某个地点。
太阳和歌唱着的热带鸟儿为我们暖身，沙滩上的草地开满了芳香的花朵，一种高昂的冒险与欢乐心情，突然降临在我们身上。接着，我们突然发觉有人站在树林间正注视着我们！没有人移动，也没有人前来欢迎我们。有些人穿着束腰布，有些人则穿着有补丁与破洞的欧式服装。他们的肤色或古铜色或棕色，看来全都是波利尼西亚血统。大部分的脸孔看来比他们在大溪地和土阿莫土（Tuamotu）环礁地区的近亲来得冷酷。不过，年轻妇女和大多数的孩子长得很美。
看到我们踌躇不前，一名干瘪的老妇人率先采取行动，她高声呼喊了几个字，听起来像一串咒语，音调却比大溪地方言轻柔。我半个字也没听懂，只好耸耸肩，露出笑容。这位老妇人弯腰大笑，全身抖动，其他人也跟着笑了起来。她大胆地走上前来，其他人则跟随着她，这让我到感到惊讶和恐惧，因为她朝着里芙走过去，而不是我。她舔舔自己的手指，再摩擦里芙的脸颊，吓得里芙说不出话。老妇人仔细看了自己的手指，然后点点头，露出微笑。后来我才知道，旁观者相信我原来就是那个样子，但却以为里芙是大溪地女孩，只不过盛装打扮，皮肤变白了。老妇人不相信欧洲有女人，大船载来的旅客在这个岛下锚，登岸进行一日游，下船的男人都是为了寻找棕皮肤的女人，没有任何白种女孩来找过棕皮肤的男人。 |
