提利尔卢因为体重太重，无法为我示范爬上椰子树的方法。他的孙子毕亚讷（以我的朋友之名命名）却可以脚底平贴着树干，弓身弹出，扭动四肢，像猴子一样爬上树，动作轻松得像在地板上匍匐前进。不过，我知道怎么爬上一棵光秃秃的松树，也会用手脚环抱椰子树干，用北方人的方法———胸贴着树干向上爬。我很骄傲地发现，椰子树比松树还好爬，因为树干表面有浅环状树眼，呈锯齿状，直绕到像羊齿植物般巨大的树冠。我在树冠上向朋友招手，还试图摘下一颗椰子，结果却办不到，因为我已经不能呼吸，是该下去的时候了。我尝试爬下树，但还是没有办法。树皮上的环可以让我上树，现在却阻止我下滑，那些树眼细微的边全都朝着天。我就这样吊着，附在一棵没有树枝的树干上。提利尔卢此时高声警告：那颗椰子———根本就不是椰子———是个巨大的黄蜂窝！蜂窝里的居住者已开始涌出，不悦地鸣叫着。我试着用波利尼西亚人的方法弓身下去，却几乎掉下树。我攀附在树干上，让地心引力发挥作用，再度滑下树去。离开树干时，我的身体被刮下相当大面积的皮肤，远超过我突然坠落地面的疼痛。我觉得后背像被铁锤敲过似的，前胸则像被刨刀和沙纸整理过。提利尔卢发现我脚上的大拇趾趾甲已脱落大半，便立刻用他两百七十磅的体重把剩下的趾甲也拉出来。两个礼拜后，我已学会如何攀爬低矮的椰子树，并小心翼翼地注意有毒的小动物和黄蜂窝。
大 溪 地 之 子
在提利尔卢家住了四个礼拜后，巴士捎来口信，运载椰干的双桅商用帆船提列欧拉号（Tereora）船长布兰德（Brander），计划启航到马克萨斯群岛。
我们离去之前，提利尔卢在大露台上安排了一场特别的宴会。他们用长长的香蕉叶铺成一条长长的桌布，上头点缀着芳香的花朵。多彩多姿的花圈、羊齿植物编成的头环、甜美的提亚雷花（Tiare），营造出一种欢乐愉快的气氛。当我和提利尔卢带回满满一篮活蹦乱跳的虾时，正好闻到石砌土窑散发出烤山猪和烤鸡肉的多汁气息。妇女们一直忙着在珊瑚礁岩钓鱼、拔取芋头和甜蕃薯。孩子们则摇晃着树枝或爬到丛林里的大树上，摘取柑橘、木瓜、芒果和面包果。那个特殊的夜晚，没有任何让人愉悦的东西被遗漏掉。
不管多么专业、多么铺张，没有一场宴会比得上一顿波利尼西亚大餐（umu）：我们在星空下大快朵颐着刚从土窑蒸煮出炉、多汁鲜美的美食，鼻中充满热带花卉甜美的芬芳，耳中听到从远处珊瑚礁传来的柔和鼓声。烹调艺术在波利尼西亚文化中总是扮演着重要角色。大陆高级餐厅（Continental restaurant）供应仿南太平洋风味的大餐，感觉就好像是让波利尼西亚人用竹笛和鲨鱼皮鼓，演奏贝多芬的作品。
那个晚上，当我们伸长手指忙着品尝美味的食物时，提利尔卢打破惯例，发表了一篇演说。他最喜欢的大花束腰布，松散地围在腰间。他走到绿色地毯的一端，指着另一端正以波利尼西亚方式蹲坐的里芙和我。起初他说的是大溪地语，后来则说法语（仿佛众人都听得懂）。他告诉众多宾客，他有二十九个孩子，但是他打算再多领养两个，所以得为他们取个新名字，因为原来的挪威名字对大溪地人来说太绕舌———有没有人能够念得出里芙或托尔？他们一个接一个尝试着：“李维”、“吐里”。众人狂笑，没有人能念得出来。
这就是提利尔卢和华华领养我们，替我们取新名字的缘由。人人都可立刻叫出我们的新名字，只有我们自己例外。他为我们取名提莱马提塔坦恩（Teraimateatatane）和提莱马提塔华恩（Terai－mateatavahine）。我们一整晚都在学着如何念，在学会怎么把新名字的组合按音节念出来之前，还带来相当的娱乐效果。新名字正确的念法是：提莱—马提塔—坦恩，以及提莱—马提塔—华恩。
意思是“蓝天先生”与“蓝天夫人”。 |
