车子在黑暗森林里前进了二十来分钟，我们到达边境，岗哨旁一个木搭棚子，一条拦路栅，几个穿着鲜艳花色衬衫的男人。他们喝着啤酒，抽着香烟。我看到一个男人衬衫口袋上的名牌写着“贝尔加”。他们喝的是普利马斯啤酒，刚果的自有品牌。我们走错路了。
一个男人说道：“Bienvenuela frontire congolaise.”扬了扬手上的啤酒，欢迎我们。
维迪亚很欢喜。刚果。他用语调优美的法语向那人说：“Incroyable! Nous n誥vons aucune ide que nous nous dirigeons vers le Congo.”真想不到，我们竟然开到刚果了。
一个喝着啤酒的男人说道：“Monsieur, vous êtes au Congo.”他的衬衫也最耀眼夺目，大朵鲜红的罂粟花好似在注明他的权威一样。先生，这里就是刚果。他一脚跨在拦路栅上，路栅也不过是一条横躺的生锈水管。
他们嘻嘻哈哈开了一阵子玩笑后，维迪亚终于说：“C誩st damage que nous allons Rwanda.”可惜，我们要去卢旺达。
那人说：“Rwanda est par la.”（卢旺达在那一边）。“Mais retournez un jour et visitez le Congo.”（找时间再回来，观光我们国家。）
我将车子掉头，驶离棚子，重新开上我们走过的路。那是刚果最东都边界，就像从利奥波德维尔过来一样遥远。我一直想着刚果边界的岗哨，迷你的棚屋，一扇窄小的便门，通往那广袤而难解的国家城堡。
“他们讲法语的时候，听起来就没那么蠢了，”维迪亚说，“讲法语就不像在讲废话。”
我们离开边界之后，我说：“我忘了问他们，车要开在路的哪一边。”
“喔，天哪。”
此时，一辆货柜卡车刚好大咧咧地奔驰在路中央，卷起烟尘，逼近我们。我们在乌干达开车，一向遵从英国习惯，沿着左边行车，不过，卢旺达─布隆迪过去是比利时的殖民地，他们当然会靠右行驶。
我说：“真相的时刻。”一边打转方向盘，开始靠右行驶。
那辆卡车，满载啤酒，一车斗的啤酒瓶子立在木箱里铮擦撞，闹出好大噪音，忽地发出隆隆巨响，加速超过我们，扬起一阵碎石与尘沙，烟幕遮阻了前方二百码的视线。
烟幕落定时，眼前就像望远镜收紧聚焦一样，景象顿时历历在目。眼前竟然是一大群乌合散众，路上走满了人，恍如一支幽灵大军，通过尘沙粒子筛滤，再经白亮阳光照耀扭曲。他们又高又瘦，女人擎着包裹，还有许多孩童，和一些动物──狗与羊。这个场面如此浩大，直追电影《泰山》里面固定出现的画面──露齿执拗的土著伙众前行；此情此景同样恐怖，因为他们占据了整个路面。我们的车子根本就开不过去。 |
