“有纸吗？你可以记下来。”
当我把小记事本放在膝盖上时，他说：“悲叹，信任天堂将赋予至高快乐的人应可开心了，在世时的希望与温柔，突然让你得到了期待的快乐。即使远离一切烦杂始终是你所爱，长眠于地下时，还是得凭由世人道说你的身前难。”
“太好了，”我说，“像是路易斯·卡洛{1} 写的东西。我几乎可以懂得其中的意思。”
“每个人都懂。你是为了玩乐而旅游吗？”
“今天以前都是。我看到了拉拉队。”
“噢，是，我知道了。”他说，一股压力与阴郁罩住了他。
“事情会演变成什么样子？”
“我不知道，真的不知道。我也不敢去想。干嘛去想呢？我太老了。让其他人解决这个问题吧。”
“你觉得事情会结束吗？”
“噢，当然会结束。现在是手段———手段。不过你住在北方，所以这不是你的问题。”
“我想这是所有人的问题。这并不是地区性的事件。你要不要再来杯咖啡，我们继续谈谈这件事？我没有任何立场。我是说我只想听听大家怎么说。”
“没有任何值得学习的东西，”他说，“这儿好像换了一张脸，你是谁、曾去过哪里、你的感觉———不是想法，而是感觉，好像全变了。你不喜欢自己所看到的画面吗？”
“你喜欢吗？”
“也许不像你那么讨厌，因为我知道这儿所有痛苦的过去，也知道一些令人厌恶的未来。‘令人厌恶’是个很不好的字眼，不过，先生，没有其他的字可以形容了。”
“黑人只不过是想当正常人而已。你觉得有什么不妥吗？”
“天啊，当然没有，先生。但是想做正常人，他们就必须对抗那些不满足于只当正常人的人。”
“你是说没有得到实质利益的黑人不满足？”
“要是你，你会满足吗？这儿有你认识的人吗？”
“如果让他们当正常人，你会满意吗？”
“够满意了，不过我还是无法了解这件事。我在这儿有太多长眠的家人。我该怎么对你说呢？嗯，拿你这只狗当例子好了，他看起来像只非常聪明的狗———”
“他是很聪明。”
“嗯，假设你的狗会说话、会用两条后腿站立，或者他在所有方面都表现得很好，或许你还会邀他到家里吃晚饭，但是你会把他当人看吗？”
“你的意思是说，我愿不愿意把自己的姐妹嫁给他？” |
