芝加哥是旅程中的一个休息点，一段让我恢复名字、身份与快乐已婚状态的时期。我的妻子从东岸飞过来作短暂的停留。我很高兴这样的改变，重新回到自己熟悉与信赖的生活中———但这里却让我遭遇到写作上的困难。
芝加哥破坏了我的连续性。在生活上，这并不碍事，但是写作却不行。因此我没有把芝加哥写进来，因为这段过程牛头不对马嘴。在我的行程中，芝加哥之旅愉快可喜，但在写作上，这段行程只会制造不协调。
当这段时期结束并彼此道了再见后，我必须再次经历与当初同样的失落寂寞感，痛苦的程度不亚于刚开始。然而除了独处之外，寂寞似乎没有解药。
查理同时被三种情绪撕扯———把他单独留下所产生的对我的愤怒、看到驽骍难得时的高兴，以及对他自己外表单纯的骄傲。经过梳理与清洗后的查理，对自己满意的程度，就像一个穿上手工精良衣服的男人，或一个刚经过美容院打理过一切的女人，这些人全都能相信自己通体明亮。查理经过梳理的四条腿变得非常高贵，一头银蓝色的毛发潇洒俊俏，尾巴上的毛球像根乐队指挥棒。整理修剪过的厚胡子，让他散发出19世纪法国显贵的风采与姿态，另外，还顺带遮住了他弯曲的前牙。偶然的机会让我知道他没毛是什么德性。有年夏天，他长出的毛全纠缠在一起，还生了霉菌，于是我剪光了他的毛。在刚毅犹如塔楼的狗腿下面，是四条纺锤般的胫骨，既细又不太直；剔掉他的襞襟毛后，露出来的是条中年狗下垂的肚子。不过查理就算清楚自己不完美的真面目，也没有表现出来。如果，仪态能造就一个男人，那么仪态加上梳理就可以造就一只鬈毛狗。他直挺而高贵地坐在驽骍难得的椅子上，让我了解到获得他的原谅虽然并非不可能，但我必须努力才行。
查理是个骗子，我很清楚这点。我儿子小时候曾参加过夏令营，有次我们做父母的人去进行那种极为乏味的探访。准备离开时，有位妈妈对我们说她必须尽快离开，否则她的孩子会受不了。这位妈妈紧闭着勇敢却颤抖的双唇逃开了，她隐藏住自己的感觉，就是为了保护孩子。她儿子看她离开后，带着无限轻松的表情回到自己的小团体，继续原来正在做的事情，我知道这孩子之前也在玩游戏。因此我晓得，我离开查理五分钟后，他就会找到新朋友，做好安排让自己开心愉快。但有件事情，查理没有装模作样。他很高兴我们又要开始旅行了，连着好几天，他都让旅程更添光彩。 |
