本书倾注了作者休·唐斯对曾孙的挚爱，也带我们一起回顾了作者人生中的一些重要片段，并且展望了曾孙未来生活的历程。休·唐斯先生阅历丰富，视角独到，文笔生动，用语风趣，再辅以亚历山大可爱的照片，整本书不仅充满了浓浓的温情，也给我们的人生提供了指南。译者拿到本书以后，几乎是一口气将这封家书读完的，有时禁不住笑出声来，有时又为作者阐述的人生哲理所深深折服。
译者在翻译的过程中，有以下几点最深的感受：
第一，作者对后代的爱非常深，非常真切。例如：“我希望你能喜欢我，如果可能的话，你来看看你的曾祖母露丝和我。”“我希望无论何时，在你的世界里，你都能够对我心存几分爱意，而我则是深深地爱着你。”普天之下，长辈对后代的爱都是一样的。译者有许多美国朋友，他们中大多数人的观念和我们传统的中国观念相近，非常重视家庭，重视子女的教育和培养。译者在翻译的过程中，也不禁在想：现在自己是为人之子，如何才能尽到自己的责任呢？为人父以后呢？为人祖父以后呢？为人曾祖父以后呢？我应该为家庭留下一些什么？
第二，作者对曾孙、对读者非常地坦诚，对自己一生的功与过毫无任何掩饰之意。他介绍了自己年轻时“尿裤子”和“逃学”的往事，坦言了自己青春期的心理感受，坦白了自己的爱情经历。这些经历在给我们带来欢笑的同时，也具有很强的借鉴意义。
第三，作者具有美国人典型的幽默和乐观气质，例如：“上述人生阶段的划分都是我的杰作。”“有一次我在爬一棵苹果树的时候重重地摔到地上。我并不担心自己是否受伤，我是害怕我的这一摔会影响地球，打破它绕地球运转的微妙平衡。”这些语句必定能给大家带来爽朗的笑声，透过这些语句我们也能了解作者博大的胸怀和年轻的心。 |
