我希望儿子能与我同行，他正好有空，我们出发时他刚19岁。（你的叔祖父休·雷蒙德·唐斯是一个了不起的人，你长大以后会和他相处很愉快的，他多才多艺，而且很有幽默感。）我需要六个在甲板工作的水手和一名专职厨师。（我曾经当过随船厨师，我可知道这份工作多么单调乏味!）船上的其他人都是些业余爱好者，人们管他们叫“科林斯式”的航海爱好者，他们分别是：皮特·杰克逊，杰克逊的哥哥租给了我这条船；鲍勃·狄克逊，一位来自佛罗里达州的年轻机械师；杰尔·格尔伊，一位年轻的摄影师；维吉尔·鲍尔斯，当年65岁，拥有“单边带调幅（SSB）无线电报务员”资格证书；我的儿子休·R唐斯和我；还有皮特的妻子康妮·杰克逊，她担任我们的随船厨师。我们成功地抵达了塔希提岛，一路上没有人打退堂鼓，也没有任何争执和不快。
如果你想了解更多细节的话，家庭藏书阁里可能还保留着《海湾的繁星》一书。这本书于1967年由道布尔戴出版社出版，书中详细地记载了这次航行的过程。我不过是把我的航海日志扩充了一下，作为了这本书的主要内容。
这次探险几乎是轻率的，但那时对我来说非常重要。多年来，我一直试图搞清楚当年为什么如此执著。（一些人曾经在事前告诫我说，这对我的事业、对我的婚姻、对我的身心都没有好处，而且我也不会创造什么记录，那我为何还那般执著呢？）我想我最终找到了其中的缘由，尽管这个缘由听起来并不高尚，对我来说似乎也没有什么好处，但是对我非常重要，那就是因为：我希望能征服地球上最大的水域，并且我的儿子能与我同行。
后来，我也曾想过和你父亲来一次同样的旅行，但是有两个理由使得我作出了更明智的决定：第一，你父亲那时已经15岁了，有他自己的理想，他并不想航海横穿太平洋；第二，我遭到两个女人的强烈反对，一个是他的妈妈（我的女儿），另一个是他的外祖母（我的妻子）。我可不想为此而和她们拌嘴。我只得自我安慰，我告诉自己人没必要走回头路，也没必要非得让奇迹重现。
但是，到底是什么驱使我想征服太平洋呢？在1949年的夏天，我的妻子、儿子，还有我在伊利诺斯州的班斯湖度假。你祖母迪尔德丽当时才几个月大，待在她祖父在伊利诺斯州坦皮科市的家中。我租了一条装有舷外发动机的汽艇，我估计发动机只有1.5马力。（现在人们还会造如此不牢靠的船只吗？）这条船没有漂浮仓，也没有配备救生衣，有的只是木桨而已。你可别小看这木桨，你只要看看那靠不住的舷外发动机，就明白木桨有多重要了。 |
