在英文里面，猫和狗代表冤家，《牛津当代百科大辞典》258页也说：Cat and dog是形容词，意指感情不睦的，互相仇视的(very quarrelsome)。于是有两个人，特别指一对夫妻，“lead a cat-and-dog life”就是过着吵闹不休的生活。
另如：“It rains cats and dogs”是雨下如注，倾盆大雨。因为洋迷信以为猫招来大雨，狗招来大风。
由这些有趣的故事也可以领会到，要好好运用英语辞典，以及要学好英文，光查看英文单字的中文译语是不够的。应该像前面所说，我们不但要“查辞典”，还要“读辞典”，透过这样深入地了解英语圈国家的文化背景、生活意识、宗教信仰，甚至于洋迷信，才能收到事半功倍的学习效果。
|
