看似简单浅明的字，文脉一变，就会令人猜不透它的意思。
比方说我们正在推动“书香社会”，书的英文是book，那么照道理book应该都是香的。其实我们忽略了book这个英文字，有它各种不同的打扮。例如出现book-keeping这个字，明明它的前后文谈的都是会计事务处理上的一些要领，我们却有意无意地疏忽它的context，而把它解释为“书的保存”，那就会闹出天大的笑话来。
这里的book是账簿而不是图书，keep books是记账，而book-keeping便是“簿记”了。现代商业会计学上的名词book-keeping译为“簿记”，既保存了英文原词的音，又能译出原词之义，实在译得很妙，可说与club译成“俱乐部”，同样都是传神之作了。也许我们还有很多人，不知道“簿记”是翻译而成的外来语呢!
除此之外，book一字还有买票、预订座位、预约旅馆房间等义(当做动词用)。我们一群长年从事出版工作的人，觉得book-marker(出版者、编辑人)这个字是值得骄傲的字，但是当它穿错衣服，放在另一种context的时候，也有“职业赌马者” (professional betting man，参见《牛津当代百科大辞典》，117页)之意，你说令人伤心不伤心？因为book有个特别的字义就是“记载赌注的账册”、“赌金”，于是自命清高的编辑先生或小姐们变成了职业赌徒。这样的book一定不会飘出什么书香的吧?
|
