库尔尼科娃造成了一阵库娃旋风，结果网球人口增加了许多。就是不打网球的人也爱看电视转播的网球比赛节目了。偏偏是网球的计分方法非常特别，零分叫做love，然后一下子跳到15分(fifteen)，再跳到30分(thirty)。如此跳法下一关应该是45分，却偏偏变成40分(forty)，令人丈二金刚摸不着头脑。既然自古如此，沿用已久，就只好见怪不怪了。
为什么用love代表“零分”，来历已不可考，但是“love all”是比赛双方都挂零，而“love game”就是输方未得分之义，只好照辞典所说的“照单全收”了。
英文的《圣经》正在力求现代化，改成白话文。过去用“thou”来称呼你，现在也要改成you了。这么一来，我们是否也可向上帝说“I love you” (我爱你)呢?
中汉语的“爱”，好像专指人与人之间的感情。因而除了皈依基督教的，由西文中翻译过来说“神爱人”“人爱神”外，传统上中国人对神佛是敬之、信之，而菩萨对人是“大慈、大悲”，怜之、佑之，都很少直接用“爱”这个字来形容神与人之间的关系。
英文的love就不同了，它在神与人之间的意义最为重大。
汉语中我们会用“所爱”一词称呼配偶、情人或自己的子女，英文的love也有同样的意思，藉《牛津当代百科大辞典》1093页的例句来看：
“Would you like some tea, (my) love?”(你要喝杯茶吗？”)这里的love或是先生，或是太太，不管怎样就是对心爱的人称呼罢了。
情人、爱人也叫做love。也许你会说情人应该叫做lover吧。其实女性的男性情人才是lover，男性的情人(女性)是love，如称为lover就错了。这在《牛津当代百科大辞典》都有明确的说明。
有个非常著名的句子，曾引起正反截然不同的解释与争执：
“There’s no love lost between them.”
假定这句话所形容的是一对夫妻之间的感情，你说这夫妻俩的关系是“如胶似漆”呢，抑或“反目成仇”?
直译来说“无爱可失”，既可解释为爱情丝毫不减，恩爱情深；但也可解释为这两人之间现在连一丝丝的爱也不剩了。
直截了当讲结论的话，这句话以前的意思是前面一个解释“恩爱逾常”，但后来却变成后面一个解释，彼此之间“冷若冰霜”，甚至于互相厌恨对方了。
《牛津当代百科大辞典》1093页注释这句话说：
他们彼此厌恨(They dislike each other)。
自古“爱情多变”，可是像这句话一样，由“爱之深”而转变成“恨之切”，岂不令人对英文的love猛然有所戒心!
|
